1
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
20. Yıldönümü Anma Yayını

2
00:00:01,770 --> 00:00:04,980
Akira Toriyama'nın Orijinal Kesimi

3
00:00:05,310 --> 00:00:08,070
Dragon Ball Z Kai'de son kez...

4
00:00:08,070 --> 00:00:10,690
İlk dolunay
Gohan'ın daha önce gördüğü

5
00:00:10,740 --> 00:00:13,570
onu dönüştürdü
korkunç bir Saiyan Maymunu.

6
00:00:13,610 --> 00:00:15,570
Bu vahşi ve vahşi formda,

7
00:00:15,620 --> 00:00:17,620
Gohan'ın güçleri tehdit oluşturuyordu

8
00:00:17,660 --> 00:00:19,450
hem dosta hem de düşmana,

9
00:00:19,500 --> 00:00:21,460
bu yüzden öfkeye son vermek için,

10
00:00:21,500 --> 00:00:23,710
Piccolo ayı yok etti.

11
00:00:23,710 --> 00:00:28,960
Daha sonra Gohan'ın kuyruğunu çıkardı.
Saiyan gücünün kaynağı.

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,380
Zaten daha fazlasını yaptım
senin için düşündüğümden daha fazla.

13
00:00:31,420 --> 00:00:33,630
zamanım yok
artık sana bebek bakıcılığı yapmak istemiyorum.

14
00:00:33,630 --> 00:00:35,800
Şimdi, altı kısa aydan sonra,

15
00:00:35,800 --> 00:00:39,470
Gohan'ın gerçek eğitimi
bugün başlıyor!

16
00:00:57,160 --> 00:01:01,660
Planlama

17
00:00:57,160 --> 00:01:01,660
Matsuzaki Yoko

18
00:00:57,160 --> 00:01:01,660
Morishita Kozo

19
00:01:09,000 --> 00:01:13,550
Orijinal Yazar

20
00:01:09,000 --> 00:01:13,550
Toriyama Akira

21
00:01:09,000 --> 00:01:13,550
Shueisha tarafından yayınlandı

22
00:01:24,560 --> 00:01:28,980
Üreticiler

23
00:01:24,560 --> 00:01:28,980
Seino Masato

24
00:01:24,560 --> 00:01:28,980
Kimura Kyotaro

25
00:01:24,560 --> 00:01:28,980
Obara Kohei

26
00:01:35,360 --> 00:01:39,370
Müzik

27
00:01:35,360 --> 00:01:39,370
Kenji Yamamoto

28
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Açılış Teması

29
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Bitiş Teması

30
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Kompozisyon

31
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
düzenleme

32
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Vokaller

33
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Şarkı sözleri

34
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Kompozisyon

35
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
düzenleme

36
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Vokaller

37
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Şarkı sözleri

38
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Yoşimoto
Yumi

39
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Iwasaki
Takafumi

40
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Kyoda
Sei'ichi

41
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Tanimoto
Takayoşi

42
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
mori
Yuriko

43
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Iwasaki
Takafumi

44
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Kyoda
Sei'ichi

45
00:01:41,580 --> 00:01:46,830
Tanimoto
Takayoşi

46
00:01:55,800 --> 00:01:59,800
Üretim Müdürü

47
00:01:55,800 --> 00:01:59,800
Kazama Atsunori

48
00:02:01,930 --> 00:02:05,100
Üretim
Koordinasyon

49
00:02:01,930 --> 00:02:05,100
Üretim

50
00:02:01,930 --> 00:02:05,100
Toei

51
00:02:01,930 --> 00:02:05,100
Fuji TV

52
00:02:01,930 --> 00:02:05,100
Toei Animasyonu

53
00:02:05,150 --> 00:02:15,110
Yılan Yolunun Sonu!

54
00:02:05,150 --> 00:02:15,110
Kral Kai'nin Tuhaf Testi!

55
00:02:35,710 --> 00:02:36,720
Yiyecek!

56
00:02:51,400 --> 00:02:52,520
Peki!

57
00:03:39,320 --> 00:03:41,320
Merhaba. Yine sensin.

58
00:03:41,360 --> 00:03:43,070
Daha fazlası için geri döndün, öyle mi?

59
00:04:04,090 --> 00:04:05,470
Beni özledin!

60
00:04:20,690 --> 00:04:24,450
'Tamam...! doğrayacağım
şimdi kuyruğundan biraz et kes!

61
00:04:30,120 --> 00:04:31,080
Vay...

62
00:04:31,120 --> 00:04:33,290
Görünüşe göre hepiniz olacaksınız
çok yakında kuyruktan çıkacak.

63
00:04:50,430 --> 00:04:53,520
İyi... İyileşiyor
düşündüğümden daha hızlı.

64
00:05:00,530 --> 00:05:04,530
Vay be! Ne kadar uzakta
Kral Kai'nin yeri mi?

65
00:05:17,130 --> 00:05:19,800
Sana ne diyeceğim, hepimizle birlikte
böyle birlikte savaşıyoruz...

66
00:05:19,840 --> 00:05:21,880
o Saiyanlar bunu yapmıyor
Cehennemde bir şansın var.

67
00:05:21,920 --> 00:05:24,130
Heh... Aynen öyle.
Onlar için hazır olacağız.

68
00:05:24,170 --> 00:05:25,930
'Özellikle sonra
Kami ile antrenman yapıyoruz.

69
00:05:25,970 --> 00:05:27,010
Mm-Hmm...

70
00:05:38,650 --> 00:05:41,980
Heh... başardın
altı ay hayatta kalabilmek.

71
00:05:42,030 --> 00:05:45,450
Ve senin de olduğunu görebiliyorum
o zaman çok şey öğrendi.

72
00:05:45,490 --> 00:05:46,910
Ama hâlâ bir savaşçı değilsin.

73
00:05:46,950 --> 00:05:49,950
Gerçek eğitiminiz
şimdi başlıyor. Hazır?

74
00:05:59,670 --> 00:06:00,590
Sorun nedir?

75
00:06:07,260 --> 00:06:09,050
Hedefinizi asla gözden kaçırmayın!

76
00:06:09,090 --> 00:06:11,890
Seni göremedim.
Çok hızlı hareket ediyordun.

77
00:06:11,930 --> 00:06:14,850
Gözlerin yalan söyleyecek.
Onu hissetmeye çalış.

78
00:06:15,600 --> 00:06:18,100
Gerçekten hissettim.
Sorun bu...

79
00:06:29,570 --> 00:06:30,700
Ah...

80
00:06:30,740 --> 00:06:35,410
Yapabileceğimden emindim
artık sonunu gör! Ah dostum!

81
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
Mm-Hmm...

82
00:07:04,730 --> 00:07:06,740
Vay... Hımm...?

83
00:07:09,200 --> 00:07:11,620
Tamam, tamam!

84
00:07:11,660 --> 00:07:13,620
Kuyruğa ulaştım!

85
00:07:13,660 --> 00:07:16,240
Woo-hoo! Gerçekten yaptım!

86
00:07:17,000 --> 00:07:18,750
Vay!

87
00:07:32,140 --> 00:07:33,680
Ah...

88
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
Burada hiçbir şey yok!

89
00:07:43,190 --> 00:07:45,980
Benimle dalga geçiyor olmalısın!

90
00:07:46,020 --> 00:07:48,610
Hah... Orada ne var?

91
00:07:53,120 --> 00:07:54,160
İşte bu!

92
00:07:54,200 --> 00:07:55,870
Burası olmalı
Kral Kai yaşıyor!

93
00:07:55,870 --> 00:07:57,160
Öyle olmalı!

94
00:07:57,870 --> 00:08:00,040
Yahoo!

95
00:08:13,220 --> 00:08:14,890
Burası.

96
00:08:14,890 --> 00:08:16,300
Başardım!

97
00:08:17,260 --> 00:08:18,600
Ha...?

98
00:08:31,320 --> 00:08:34,240
Hey...! sorun nedir?
buradaki toprakla mı?

99
00:08:42,040 --> 00:08:44,170
Bu çılgınlık!

100
00:08:44,210 --> 00:08:46,040
Ne kadar çok denesem
buna karşı mücadele etmek,

101
00:08:46,040 --> 00:08:49,380
daha zor görünüyor
beni aşağı çekmek için!

102
00:08:49,420 --> 00:08:50,510
Faydasız...!

103
00:08:50,510 --> 00:08:54,220
Vücudum öyle hissediyor
tamamen kurşunla dolu!

104
00:08:54,260 --> 00:08:55,640
Lanet etmek!

105
00:09:05,480 --> 00:09:07,360
Buraya kadar geldim...

106
00:09:07,360 --> 00:09:12,150
Vazgeçemiyorum!
Biraz daha...

107
00:09:12,150 --> 00:09:13,570
Neredeyse orada...!

108
00:09:13,610 --> 00:09:18,490
Ben... yapmak zorundayım
Kral Kai'ye ulaşın!

109
00:09:18,530 --> 00:09:21,500
Haydi Goku...!
Yapabilirsin...!

110
00:09:23,370 --> 00:09:26,370
Devam etmek...!
Her seferinde bir adım!

111
00:09:26,370 --> 00:09:27,580
Ha...?

112
00:09:30,130 --> 00:09:33,010
Ama devam etmeden önce,
Bir şeyler yemeliyim.

113
00:10:05,080 --> 00:10:07,250
Sen Kral Kai olmalısın, değil mi?

114
00:10:07,290 --> 00:10:09,580
Sen gerçekten değilsin
ne bekliyordum.

115
00:10:14,420 --> 00:10:18,180
Eh, öyle sanılıyor
en iyisi olmak.

116
00:10:18,220 --> 00:10:20,180
Selamlar, harika
usta Kral Kai...

117
00:10:20,220 --> 00:10:21,220
Benim adım Goku.

118
00:10:21,260 --> 00:10:23,970
ve çok seyahat ettim
seninle buluşmak için mesafe.

119
00:10:24,020 --> 00:10:25,730
öğrenmeliyim
dövüş sanatlarınızdan.

120
00:10:25,770 --> 00:10:28,440
Lütfen Bay Kral Kai,
Gerçekten sana yalvarıyorum!

121
00:10:28,480 --> 00:10:31,230
Yani eğer çok meşgul değilsen.

122
00:10:31,230 --> 00:10:32,070
Ha...?

123
00:10:36,440 --> 00:10:39,530
Ah... Yani bu
eğitim, öyle mi?

124
00:10:39,570 --> 00:10:42,620
Sanırım beni istiyor
ne yaparsa yapsın onu yapmak.

125
00:10:44,410 --> 00:10:45,450
Selam Kral Kai!

126
00:10:45,500 --> 00:10:47,080
Neden böyle hissediyorum?
burası ağır mı?

127
00:10:47,080 --> 00:10:48,460
Bu mu olmalı?
bu konuda bana yardım eder misin?

128
00:10:48,500 --> 00:10:50,250
Ah evet doğru, maymun sesleri...

129
00:10:53,590 --> 00:10:55,960
Hey... Eğlenceli görünüyor.

130
00:10:56,010 --> 00:10:57,510
Deneyebilir miyim?

131
00:10:59,130 --> 00:11:00,470
Ha...?

132
00:11:04,310 --> 00:11:06,100
Hımm...

133
00:11:06,100 --> 00:11:07,980
Ah...

134
00:11:10,560 --> 00:11:13,520
Görünüşe göre bende bir
ellerimde tuhaf bir şey.

135
00:11:15,280 --> 00:11:19,650
KES MAYMUN SESLERİ]

136
00:11:32,750 --> 00:11:36,800
Hey! Eğlenceli görünüyor. Deneyebilir miyim?

137
00:11:37,210 --> 00:11:38,550
Hey... Dur bir dakika...

138
00:11:38,550 --> 00:11:40,180
Sen kim olmalısın?

139
00:11:41,300 --> 00:11:43,350
Ben kimim?

140
00:11:43,390 --> 00:11:44,140
Peki şimdi...!

141
00:11:44,180 --> 00:11:46,560
Eğer gülmek için can atıyorsan...

142
00:11:46,600 --> 00:11:47,770
Bahsi geçmişken...

143
00:11:53,100 --> 00:11:54,150
Ben senin adamınım!

144
00:11:54,190 --> 00:11:56,190
Ben Kral Kai'yim!

145
00:11:56,230 --> 00:11:58,230
Ah...!

146
00:11:58,280 --> 00:12:00,530
Ama... o zaman... o kim?

147
00:12:00,570 --> 00:12:04,620
O...? Ah, bu sadece
evcil maymunum Bubbles.

148
00:12:06,450 --> 00:12:08,290
Doğru...

149
00:12:08,330 --> 00:12:10,500
Onun sen olduğunu sanıyordum!
Komik, değil mi?

150
00:12:10,540 --> 00:12:13,170
Sen daha fazlasısın derdim
'komik'ten ziyade 'tuhaf'.

151
00:12:13,210 --> 00:12:14,420
Ben komikim.

152
00:12:14,460 --> 00:12:15,420
Ha...?

153
00:12:15,460 --> 00:12:16,800
eminim bunu toplamışsınızdır

154
00:12:16,800 --> 00:12:19,090
benim akıllımdan
orada küçük bir kafiye var.

155
00:12:19,090 --> 00:12:21,470
Çok geç değil
gerekirse gül.

156
00:12:21,510 --> 00:12:23,640
Gülmek...? Neye?

157
00:12:26,390 --> 00:12:28,220
Anlıyorum... Zavallı çocuk...

158
00:12:28,260 --> 00:12:30,230
Sen çılgınsın
yolculuğunuzdan.

159
00:12:30,270 --> 00:12:33,310
Hm. Sanırım yapmamalıydım
gösterişli şeylerle liderlik etti.

160
00:12:33,310 --> 00:12:35,110
Bak ne diyeceğim, tekrar deneyeceğim.

161
00:12:35,150 --> 00:12:37,520
Biraz bir şey
daha fazlası... ara sokağınızda.

162
00:12:37,570 --> 00:12:38,730
Ah...

163
00:12:41,700 --> 00:12:45,370
Durun! Bu Kral Kai.
sana yardım edebilir miyim?

164
00:12:45,410 --> 00:12:49,410
Ne...? Buzdolabım...?
Evet, koşuyor!

165
00:12:55,170 --> 00:12:56,500
Gülünç!

166
00:12:56,540 --> 00:12:58,040
Evet...? Nedir?

167
00:13:03,840 --> 00:13:06,850
ne geldin
ne için buradasın?

168
00:13:06,850 --> 00:13:08,810
Ah, peki... bana söylendi
siz en iyisiydiniz efendim.

169
00:13:08,810 --> 00:13:10,810
Ben de umuyordum
beni eğiteceksin!

170
00:13:10,850 --> 00:13:13,690
Seni eğitmek mi?

171
00:13:21,860 --> 00:13:23,570
Sen buna savunma mı diyorsun?

172
00:13:27,370 --> 00:13:28,240
Ha...?

173
00:13:36,620 --> 00:13:37,670
Savaşta değersizsin

174
00:13:37,670 --> 00:13:39,460
eğer yapamazsan
enerjinizi kontrol edin!

175
00:13:39,500 --> 00:13:42,170
Şimdi ayağa kalkın ve tekrar deneyin!

176
00:13:44,260 --> 00:13:45,380
Tren, ha...?

177
00:13:45,430 --> 00:13:48,300
Eğer ciddiysen... o zaman tamam.

178
00:13:48,340 --> 00:13:49,720
Ben ciddiyim!

179
00:13:49,720 --> 00:13:51,100
Fakat!

180
00:13:51,140 --> 00:13:54,480
benimkini geçmek zorundasın
Başlamadan önce... test edin.

181
00:13:54,520 --> 00:13:55,730
Ha...?

182
00:13:55,770 --> 00:13:58,650
Evet... Akıllı birine söylemelisin
beni güldürecek şaka.

183
00:13:58,690 --> 00:14:01,610
Ama seni uyarmalıyım, mantığım
mizah anlayışı oldukça gelişmiş.

184
00:14:01,650 --> 00:14:02,400
Ne...?

185
00:14:02,440 --> 00:14:04,240
hiç söylemedim
hayatımda bir şaka!

186
00:14:05,700 --> 00:14:06,650
Peki, denemek zorundasın

187
00:14:06,700 --> 00:14:09,410
eğer antrenman yapmak istiyorsan
benim gibi bir Üstadın yönetimi altında.

188
00:14:09,450 --> 00:14:10,530
Ve bunu iyi bir şey yap!

189
00:14:10,580 --> 00:14:12,540
Sahip olduğum bir şey
daha önce hiç duymadım.

190
00:14:12,540 --> 00:14:14,200
Kuyu...? Hadi!

191
00:14:14,250 --> 00:14:18,170
Uhh... Hımm... Ah...

192
00:14:18,210 --> 00:14:20,420
Tabii eğer bu
senin için çok zor...

193
00:14:20,460 --> 00:14:23,380
baş edebilirsin
hemen eve dön!

194
00:14:23,420 --> 00:14:25,590
Saat... dedi ki...

195
00:14:25,630 --> 00:14:26,880
Ellerim bağlı!

196
00:14:30,550 --> 00:14:32,560
Mesela... bir saatin akrepleri...?

197
00:14:32,560 --> 00:14:34,430
Bu fena değil...

198
00:14:37,480 --> 00:14:39,150
Ahhh... Çalışıyor!

199
00:14:39,190 --> 00:14:40,400
Bir arp...

200
00:14:40,440 --> 00:14:41,770
çıplak bir piyano!

201
00:14:45,940 --> 00:14:48,200
Benzin parası için arabamı sattım!

202
00:14:53,410 --> 00:14:56,410
Vay...! Yaptım!
Güldün...!

203
00:14:56,450 --> 00:14:58,460
Bu beni eğitmeniz gerektiği anlamına geliyor!

204
00:15:00,630 --> 00:15:03,340
Hadi ama, bir anlaşmamız vardı, değil mi?

205
00:15:03,380 --> 00:15:05,460
Arabamı sattım... benzin parası için...!

206
00:15:05,460 --> 00:15:07,920
Saçma...!

207
00:15:09,930 --> 00:15:11,930
yapacağını söylediğini biliyorum
hiç şaka yapmamıştım,

208
00:15:11,930 --> 00:15:14,560
ama bu konuda oldukça iyisin!

209
00:15:14,600 --> 00:15:16,600
Testi geçtin.
Seni eğiteceğim.

210
00:15:16,640 --> 00:15:18,640
Şimdi ilk dersiniz için

211
00:15:18,640 --> 00:15:21,940
sana söyleyeceğim...
şimdiye kadarki en iyi şakam!

212
00:15:21,940 --> 00:15:25,280
Ama geçtim. İşimiz bitti.

213
00:15:25,320 --> 00:15:26,990
Başlayamaz mıyız
şimdi dövüş sanatları meselesi mi?

214
00:15:26,990 --> 00:15:28,860
Dövüş sanatları için mi buradasın?

215
00:15:28,900 --> 00:15:31,490
Neden öyle söylemedin?
ilk etapta?

216
00:15:31,530 --> 00:15:33,870
İyi...! Bana gelmeyi dene.

217
00:15:33,910 --> 00:15:36,490
umarım sen de bu kadar iyisindir
komedideymiş gibi dövüşüyorsun.

218
00:15:40,500 --> 00:15:41,750
Sorun nedir?

219
00:15:41,790 --> 00:15:44,290
Üzgünüm, sadece...
buraya geldiğimden beri...

220
00:15:44,340 --> 00:15:45,550
bedenim o kadar ağır geliyor ki

221
00:15:45,590 --> 00:15:47,460
bir nevi sahip oluyorum
hareket etmekte zorlanıyoruz.

222
00:15:47,510 --> 00:15:49,840
Hah! Neredeydin
nereden geldin?

223
00:15:49,840 --> 00:15:51,510
Ah evet, Dünya, değil mi?

224
00:15:51,550 --> 00:15:52,680
Evet, hı-hı...

225
00:15:52,720 --> 00:15:54,640
Peki, şaşılacak bir şey yok
kendini o kadar ağır hissediyorsun ki...

226
00:15:54,680 --> 00:15:56,810
Bunun ciddiyeti
gezegen çok daha güçlü

227
00:15:56,810 --> 00:15:58,270
alışık olduğundan daha fazla.

228
00:15:58,310 --> 00:16:00,270
Aslında on kat daha güçlü...

229
00:16:00,310 --> 00:16:02,310
Harikasın
hiç ayakta!

230
00:16:02,350 --> 00:16:05,270
Sen... değilsin
beni takip ediyorsun, öyle mi?

231
00:16:05,320 --> 00:16:07,280
Ah...

232
00:16:07,320 --> 00:16:08,860
Tamam, başka bir şey deneyelim.

233
00:16:08,900 --> 00:16:10,780
Yapabildiğiniz kadar yükseğe zıplayın.

234
00:16:17,540 --> 00:16:18,830
Lanet olsun... Hiçbir faydası yok!

235
00:16:18,830 --> 00:16:20,960
zar zor alabiliyorum
kendimi yerden kestim!

236
00:16:21,000 --> 00:16:22,370
Vay...!

237
00:16:22,370 --> 00:16:24,290
Kendisinin on katı
gezegenin yerçekimi

238
00:16:24,330 --> 00:16:26,540
ve hâlâ o kadar yükseğe zıplayabiliyor mu?

239
00:16:26,590 --> 00:16:30,590
Etkileyici...
bu adam bir şeyler vaat ediyor.

240
00:16:57,370 --> 00:16:59,410
Ah...

241
00:17:17,470 --> 00:17:18,430
Başlamadan önce,

242
00:17:18,470 --> 00:17:20,850
çalışmam gerekecek
eğitim rejiminiz.

243
00:17:20,890 --> 00:17:22,980
ne kadar zamandır
burada kalmayı mı planlıyorsun?

244
00:17:23,020 --> 00:17:24,560
Ah...

245
00:17:24,600 --> 00:17:27,400
Peki... nasıl olduğundan emin değilim
Birçok gün Yılan Yolu'ndaydım,

246
00:17:27,440 --> 00:17:29,440
ama sanmıyorum
O kadar zamanım var.

247
00:17:29,440 --> 00:17:31,940
Bakın... Saiyanlar
gezegenime doğru yoldalar.

248
00:17:31,940 --> 00:17:32,820
Oraya vardıklarında,

249
00:17:32,860 --> 00:17:34,820
tanıdığım herkes
bir sürü sıkıntı içinde.

250
00:17:34,860 --> 00:17:37,620
Dünyadaki hiç kimse güçlü değil
onlara karşı koymaya yetiyor.

251
00:17:37,620 --> 00:17:39,450
İşte bu yüzden harcamam gerekiyor

252
00:17:39,490 --> 00:17:42,750
sahip olduğum her saniye
onları yenmek için antrenmanı bıraktı!

253
00:17:42,750 --> 00:17:45,460
Saiyan'lar, ha...?
Onlar iğrenç bir grup.

254
00:17:45,460 --> 00:17:47,040
Kesinlikle istemezdim
onlarla uğraşmak.

255
00:17:47,080 --> 00:17:49,380
Mm-Hmm... Hayır efendim...

256
00:17:49,420 --> 00:17:50,710
Ha...?

257
00:17:50,750 --> 00:17:53,010
Ama yine de bilmemiz gerekiyor
ne kadar zamanın var?

258
00:17:53,050 --> 00:17:55,510
Kontrol edip göreyim
Saiyanların şu anda olduğu yer.

259
00:18:06,850 --> 00:18:09,860
Buna hiç şüphe yok.
İşte onlar, tamam.

260
00:18:12,730 --> 00:18:15,110
Hızlarına bakılırsa
ve mevcut konum,

261
00:18:15,150 --> 00:18:17,700
Zamanının geldiğini söyleyebilirim
Dünya'ya varmak için...

262
00:18:17,740 --> 00:18:19,660
Yüz
ve elli sekiz gün.

263
00:18:19,700 --> 00:18:20,660
Bu kadar yakında...?

264
00:18:20,700 --> 00:18:22,910
Ama bunu nasıl yapabildin?
bunu söyleyebilecek misin?

265
00:18:22,950 --> 00:18:25,660
Bu antenler
tüm kanallar bebeğim...!

266
00:18:25,710 --> 00:18:27,370
Televizyon gibi mi? Anla?

267
00:18:30,500 --> 00:18:32,630
yapamadım
komik olmaya yardım et!

268
00:18:32,630 --> 00:18:33,760
Ah...

269
00:18:36,970 --> 00:18:38,760
Eğer sahip değilsen
bir mizah anlayışı...

270
00:18:38,800 --> 00:18:40,050
Seni eğitmeyeceğim.

271
00:18:41,470 --> 00:18:44,470
Ah, şimdi anladım!

272
00:18:44,520 --> 00:18:45,430
İyi.

273
00:18:45,480 --> 00:18:46,980
Ama... Eğer eminsen
Dünya'ya varacaklar

274
00:18:46,980 --> 00:18:48,560
yüz ve
elli sekiz gün,

275
00:18:48,600 --> 00:18:50,650
bende yok
yeterli zaman! Ben...?

276
00:18:50,650 --> 00:18:52,400
Peki... Daha fazlasını isterim...

277
00:18:52,440 --> 00:18:54,650
ama yine de yapacağımızı düşünüyorum
çalışmasını sağlayabilmek.

278
00:18:54,690 --> 00:18:55,690
Gerçekten mi?

279
00:18:55,740 --> 00:18:57,070
Şöyle düşünün,
yerçekimi gibi...

280
00:18:57,110 --> 00:18:58,950
Burada her şey çoğalıyor.

281
00:18:58,990 --> 00:19:00,870
Yüz elli sekiz
benimle günler

282
00:19:00,870 --> 00:19:03,120
yıllara değer
Dünya'da eğitim alıyor.

283
00:19:03,160 --> 00:19:04,450
Bu harika!

284
00:19:04,490 --> 00:19:05,700
Ancak...

285
00:19:05,750 --> 00:19:07,710
En iyi eğitim bile
garanti etmez

286
00:19:07,710 --> 00:19:08,960
Saiyanları yeneceğini...

287
00:19:09,000 --> 00:19:10,080
Artık şunu bil...

288
00:19:10,120 --> 00:19:12,460
Özellikle, ikisi
Dünya'ya doğru yola çıkanlar

289
00:19:12,500 --> 00:19:13,750
en güçlüler arasında

290
00:19:13,800 --> 00:19:16,210
ve en acımasız savaşçılar
evrende.

291
00:19:16,210 --> 00:19:17,840
Tamamen dürüst olmak gerekirse,

292
00:19:17,880 --> 00:19:20,840
bu Saiyanlar eşittir
benden daha güçlü.

293
00:19:20,890 --> 00:19:22,970
Ahh... Onlar...?
Dalga mı geçiyorsun?

294
00:19:23,010 --> 00:19:24,850
Hayır, bu sefer değil.

295
00:19:24,850 --> 00:19:26,850
Eğer herhangi bir şeye dayanacaksan
onları yenme şansı

296
00:19:26,890 --> 00:19:29,020
bu senin güçlerin anlamına geliyor
benimkini aşmak zorunda kalacak

297
00:19:29,060 --> 00:19:30,480
sen buradan ayrılana kadar.

298
00:19:30,520 --> 00:19:31,900
İşiniz tam size göre!

299
00:19:31,900 --> 00:19:33,900
Ah...

300
00:19:35,730 --> 00:19:38,740
Şey... sanırım
başlamalıyız.

301
00:19:38,780 --> 00:19:39,780
Kabarcıklar...!

302
00:19:39,820 --> 00:19:41,820
Buraya gelin lütfen!

303
00:19:43,030 --> 00:19:44,530
Ah...

304
00:19:50,160 --> 00:19:51,830
İlk şey ilk...

305
00:19:51,870 --> 00:19:54,750
Alışman gerekecek
buradaki artan yerçekimine.

306
00:19:54,750 --> 00:19:57,840
Yani ilk egzersiziniz
Bubbles'ı yakalamaktır.

307
00:19:57,880 --> 00:20:00,880
Seni uyaracağım, mecbur kalacaksın
hızlı ol; oldukça çeviktir.

308
00:20:00,930 --> 00:20:02,470
En azından bunu yapamıyorsan,

309
00:20:02,510 --> 00:20:05,100
sen de olabilirsin
artık vazgeç.

310
00:20:05,100 --> 00:20:07,520
Elbette... Ne dersen de.

311
00:20:07,560 --> 00:20:10,980
Tamam, Bubbles... Harekete geç!

312
00:20:11,020 --> 00:20:11,810
Beklemek!

313
00:20:14,020 --> 00:20:16,020
Yavaşla!

314
00:20:25,160 --> 00:20:27,740
Aptal maymun!
Bu imkansız!

315
00:20:30,200 --> 00:20:31,040
Durmak!

316
00:20:34,580 --> 00:20:38,210
Tamam... İşte bu!

317
00:20:38,250 --> 00:20:39,630
Düşeceksin!

318
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
Aah...!

319
00:20:46,720 --> 00:20:48,970
Bu daha iyi.

320
00:20:49,020 --> 00:20:53,270
Ben... yani...
seni... yakalayacağım...!

321
00:20:53,310 --> 00:20:57,480
Zaten öyle olduğunu fark etmemiştim
ağırlıklı antrenman kıyafetleri giyiyor!

322
00:21:01,150 --> 00:21:03,910
Bunu yapmana imkan yok
bu sefer benden uzak dur!

323
00:21:08,780 --> 00:21:10,160
Ve böylece, sonunda,

324
00:21:10,160 --> 00:21:13,210
Goku'nun yoğun fiziksel gücü
eğitim başladı!

325
00:21:13,250 --> 00:21:15,960
Acaba bunu yapabilecek mi?
on kat yer çekiminin üstesinden gelmek

326
00:21:15,960 --> 00:21:17,880
bu küçücük gezegende...?

327
00:21:17,920 --> 00:21:20,550
Yoksa eğitimi mi olacak?
Kral Kai'nin sonu geldi

328
00:21:20,590 --> 00:21:22,630
neredeyse başladığı kadar hızlı mı?

329
00:21:22,670 --> 00:21:25,890
Bunu yalnızca zaman gösterecek.
Ama zaman tükeniyor!

330
00:21:25,930 --> 00:21:27,720
yüz elli
sekiz gün kaldı

331
00:21:27,760 --> 00:21:29,850
Saiyanlara kadar
Dünya gezegenine ulaşın.

332
00:21:29,890 --> 00:21:33,890
Saat işliyor,
sonraki Dragon Ball Z Kai!

333
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Senaryo

334
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sumisawa Katsuyuki

335
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Inoue Toshiki

336
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Hiroşi Toda

337
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Seri Kompozisyonu

338
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Sado Kazutaka

339
00:21:37,360 --> 00:21:42,860
Karamelli Anne

340
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Ses Performansları

341
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Son Goku

342
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Oğlu Gohan

343
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Kuririn

344
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Nozawa Masako

345
00:21:43,450 --> 00:21:48,620
Mayumi Tanaka

346
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Ses Performansları

347
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Pikolo

348
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Tenşinhan

349
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Chiaotzu

350
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Furukawa Toshio

351
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Midorikawa Hikaru

352
00:21:48,620 --> 00:21:54,750
Hiroko Emori

353
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Ses Performansları

354
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Bay Popo

355
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kabarcıklar

356
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yamça

357
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kaio

358
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Kawazu

359
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yasuhiko

360
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Fujimoto

361
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Takahiro

362
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Furuya

363
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Tooru

364
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Yanami

365
00:21:54,920 --> 00:22:00,920
Jouji

366
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
“Dragon Ball Z” Yönetmenleri

367
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kasai

368
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Osamu

369
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Ueda

370
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yoşihiro

371
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Okazaki

372
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Minoru

373
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Takenouchi

374
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kazuhisa

375
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Açılış ve Bitiş

376
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yamamuro

377
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tadayoşi

378
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Nagamin

379
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Tatsuya

380
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Şida

381
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Naotoşi

382
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Gotou

383
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yasunori

384
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Düzenleme

385
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Fukumitsu

386
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Şin'içi

387
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Düzenleme

388
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Yardım

389
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Furuşou

390
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Kentarou

391
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
(Maydanoz

392
00:22:08,520 --> 00:22:14,230
Promosyon)

393
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ses Direktörü

394
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Nagazaki

395
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yukio

396
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt

397
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Itou

398
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Mitsuharu

399
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt Asistanı

400
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Aragaki

401
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miki

402
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Orijinal

403
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Ses

404
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Etki

405
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Tasarım

406
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Arai Hidenori

407
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kayıt

408
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
stüdyo

409
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
TAVAC

410
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Müzik

411
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
İşbirliği

412
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Yagi

413
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Hitoşi

414
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Kawaguchi

415
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Şintarou

416
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Konishi

417
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Takeo

418
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Miyashita

419
00:22:14,690 --> 00:22:20,190
Reibun

420
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Prodüksiyon

421
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinasyon

422
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yönetmen Yardımcısı

423
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Halkla İlişkiler

424
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Dijital

425
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Ustalık

426
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
HD Düzenleme

427
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Dijital

428
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koordinasyonda Ustalaşmak

429
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kadota

430
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Hidehiko

431
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Koyama

432
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Yasunori

433
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Suzuki'nin

434
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maiko

435
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Horike

436
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Atsuko

437
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Q-TEC

438
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tsukada

439
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Tetsuro

440
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Maruo

441
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Megumi

442
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Kobayaşi

443
00:22:20,610 --> 00:22:26,370
Nobuhiro

444
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Direktör

445
00:22:29,490 --> 00:22:35,130
Nowatari Yasuhiro

446
00:22:38,290 --> 00:22:39,710
Hey! Benim, Goku!

447
00:22:39,790 --> 00:22:42,170
Dostum, eğer başım büyük beladaysa
O maymunu yakalayamıyorum!

448
00:22:42,300 --> 00:22:44,210
Hayır asla
böyle yap!

449
00:22:44,340 --> 00:22:46,630
Burada yazdığı gibi
bu portakal suyu kutusunda..

450
00:22:46,630 --> 00:22:47,510
Konsantre ol!

451
00:22:47,510 --> 00:22:48,470
Ha?

452
00:22:48,550 --> 00:22:49,890
Gitmelisin
ağırlıklarınızı verin!

453
00:22:50,010 --> 00:22:51,350
Daha fazlasını elde edeceksiniz
bu şekilde.

454
00:22:51,350 --> 00:22:54,220
Tamam, bu çok komik!

455
00:22:54,310 --> 00:22:56,480
Dragon Ball Z Kai'de bir sonraki sefer:

456
00:23:00,560 --> 00:23:04,150
Vay, umarım babam
hala sorun yok...

457
00:22:56,610 --> 00:23:05,160
On Kat Yerçekimiyle Savaş!

458
00:22:56,610 --> 00:23:05,160
Goku'nun Zamana Karşı Yarışı!